Font Size
Contemporary Standard Chinese Dictionary
- 重要
[zhòngyào]
-
-
1.
形
具有重大意义和深远影响的
-
重要会议|
-
-
重要的是信誉。
-
Examples
-
出身虽然很重要,但也不是最重要。
→ 出身
-
背诵诚然重要,但理解更重要
→ 诚然
-
所有重要文件都要存档备查。
-
All important documents should be kept on file for reference.
→ 备查
-
工业和农业是国民经济的两个重要部门。
-
Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy.
→ 部门
-
读书是学习,使用也是学习,而且是更重要的学习。
-
Reading is learning, but applying is also learning and the more important kind of learning at that.
→ 读书
-
这样重要的工作可不能当儿戏。
-
You shouldn't regard such important work as a trifling matter.
→ 儿戏
-
非常重要
-
extremely important
→ 非常
-
把重要的项目勾出来
-
tick off the important items
→ 勾
-
应该注意那些涉及全局的重要关节。
-
Attention should be centred on the links that have a bearing on the situation as a whole.
→ 关节
-
在革命的重要关头
-
at important junctures of the revolution
→ 关头
-
nciku Note
|
两个词都是形容词,都表示人或事物的地位、作用突出,但是使用范围和意义有区别。
Both words are adjectives meaning “to matter a lot,” but they have different usages and meanings.
1.“重要”表示关系、作用或意义重大,影响深,用于人或事,可做定语、谓语。
重要, meaning “to have important bearing or influence”, is applied to people or things, and can function as attributive or predicate.
(1)今天的会议很重要,每个人都必须出席。
(2)今天是一个很重要的日子。
(3)这封信对我来说很重要。
(4)他就是今天晚会的重要人物。
(5)说这些都没用,重要的是这件事不是你我能做主的。
“重要”可加“性”构成名词。
重要 can take 性 (suffix used to denote a category) to become a noun.
(6)这个公司终于认识到了品牌的重要性。
以上各句不能换用“要紧”。
In all the examples above, 要紧 cannot replace 重要.
2.“要紧”表示重要、紧急、严重,做定语、谓语等。
要紧 means “important, urgent, serious” and functions as attributive, predicate, etc.
(1)——你的病严重吗?
——不要紧,吃几天药就好了。
(2)我有要紧(重要)的事跟你说。
(3)你别太用功了,身体要紧啊。
(4)这不要紧(重要),要紧(重要)的是我们不能乱了阵脚。
(5)这批卷子多了一张,要紧吗?
以上(2)(4)例可以换用重要。
In the example (2) (4) above, 要紧 can be replaced by 重要.
|
|
Would you like to know more about this word? Simply click the button on the right to ask real people.
You can also check your questions and answers at ‘ My nciku > Posts ’.