Font Size
Examples
-
跟我一起旅游的都是挺不错的伴儿。
-
My fellow tourists were all good companions.
→ 伴
-
笔底下不错
-
write well
→ 笔底下
-
你安排得不错，不用变动了。
-
Your arrangement is not bad. There is no need to change it.
→ 变动
-
不错，他是这么说的。
-
Yes, that's what he said.
→ 不错
-
这个主意不错。
-
This idea is not bad.
→ 不错
-
这个录音不错。
-
The recording is pretty good.
→ 不错
-
病人精神还不错，不过胃口不大好。
-
The patient feels pretty well, but he hasn't much of an appetite.
→ 不过
-
料子不错，手工不行。
-
The material is fine, but the workmanship is poor.
→ 不行
-
他财运不错，一下子赚了十几万。
-
He's very lucky, and has made over a hundred thousand yuan in one deal.
→ 财运
-
这篇她翻译得不错，过去我们低估了她的英语水平。
-
She translated this piece quite well, We had underestimated her English level.
→ 低估
-
nciku Note
|
1.“不错”和“好”都可表示使人满意的、优点多的。
不错 and 好 both mean "satisfactory; meritorious".
（1）他身体一向不错（很好）。
（2）这是一个不错（好）的办法。
（3）这件事干的不错（好）。
这几句中两词虽然可以互换，但是“好”作谓语时常与“很”连用（意义已淡化），否则有比较的意思。
In the three sentences above, 不错 and 好 are interchangeable. When used as the predicate, 好 often takes on 很 (with its force lost); otherwise it implies the sense of comparison.
“好极了”表示非常使人满意等，“不错”不能加“极了”。
好极了 means "most satisfactory", while 不错 can never be used with 极了.
（4）这幅画画的好极了（不错）。
2.两个词都可表示健康、友好、亲密等。
Both words can mean "healthy, friendly, intimate", etc.
（1）他身体不错（很好）。
（2）他们俩的关系不错（很好）。
（3）我们是不错的朋友（好朋友）。
表示亲密、相爱时，常用“好”。
好 is sometimes used to describe those who fall in love with each other.
（4）那个男生和那个女生好上了。
3.有时这两个词的词义完全是不相容的。
Sometimes these two words have a totally incompatible meaning.
“好”做定语表示赞美、感情上的赞誉。
好 as an attributive means "praise or commend".
（1）“好兄弟，我会永远记住你的。”
（2）他是一个好学生。
（3）好日子已经到头了。
这种“好”都是最高赞美，没有程度之分，不能有“比较好、好一点儿”等，因此排斥“不错”。以上三例都不能用“不错”。
好 in the three examples above means "the highest praise"; one cannot say 比较好，好一点儿, etc. Therefore, 不错 cannot be used in either of the above examples.
“好”还有多种意义，如表示痊愈（病好了）；表示容易（好做）；表示完成（补语：“写好了”、“整理好了”）；表示程度深（用在谓语前：“好厉害”、“好可怕”）；表示应允（“好，我同意”）等。这些都不能用“不错”。
好 has many other meanings, e.g., indicating the recovery from illness（病好了）；something easy to do (好做) ； something having been done as complement (写好了、整理好了); high degree (used before the predicate): 好厉害、好可怕; to agree: 好，我同意. In all these, 不错 cannot be used.
“不错”有时是“不”+“错”，表示正确（不作定语）；“好”则不能这样用。
不错 sometimes is 不 + 错 meaning correct (cannot be an attributive). 好 cannot be used in this way.
（4）不错，确实是这样。
（5）你说的一点也不错。
|
|
Would you like to know more about this word? Simply click the button on the right to ask real people.
You can also check your questions and answers at ‘ My nciku > Posts ’.
Print
