Examples

有原文可按。

There's the original to refer to. → 按

把译文和原文比较一下

check the translation against the original → 比较

参照原文作必要的修改

consult the original and make some necessary changes → 参照

查对原文

check against the original (text, manuscript, etc.) → 查对

照抄原文

make a verbatim transcription of the original → 抄

窜改原文

alter the original text → 窜改

对照原文修改译文

check the translation against the original and make corrections → 对照

翻译时不应根据自己的好恶改变原文意思。

In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste. → 好恶

译者没有体会原文的精神。

The translator failed to capture the spirit of the original. → 精神

把译文跟原文核对一下

check the translation against the original → 译文

22 more results