两个动词都可用于花草等，有给予适宜条件，使合理繁殖的意思；“培养”侧重于长期的教育、训练，“培育”侧重于抚育使之成长。用于事物时，“培养”可说“培养……作风”、“培养……习惯”等。
Both verbs can be used in reference to plants, meaning “to breed or cultivate." When used in reference to human beings, they mean “to foster, to educate." 培养 stresses long-term education and training while 培育 meanss “bringing up." When applied to things, 培养 iusually refers to a style of work, habit, etc.
(1)经过一段时间的试验，他们培育（培养）出了一种新型的花卉。
（2）这个学校自创立以来培育（培养）出了一批又一批人才。
这两个例子中两词可以互换。但在其他用法中各有一些不同的习惯搭配，如“培养细菌”、“培育树苗”、“培育英才”、“培养接班人等一般不能互换。
In the examples above, the two words are interchangeable. But in other usages each has some customary collocations, such as 培养细菌（culturing of bacteria）,培育树苗（a growing sapling）,培育英才（to cultivate elite）、培养接班人(to cultivate successor) etc. which are not interchangeable.
(3)他是由他师父一手培养起来的。
（4）这个活动可以培养学生们独立思考的能力。
（5）他酷爱养花，用了一年的时间，精心培育了两棵优良的品种。