Font Size
Contemporary Standard Chinese Dictionary
- 安定
[āndìng]
-
-
1.
形
稳定正常,没有波动
-
社会安定
-
-
安定的生活。
-
-
2.
动
使安定
-
安定人心
-
-
安定安定他们的情绪。
-
-
3.
名
常用西药,有镇静、抗惊厥、使横纹肌松弛等作用。
Examples
-
安定安定他们的情绪。
→ 安定
-
安定的生活
-
a stable (or settled) life
→ 安定
-
安定的社会环境
-
a stable social environment
→ 安定
-
安定社会秩序
-
maintain social order
→ 安定
-
安定人心
-
reassure the public; set people's minds at rest
→ 安定
-
安定团结的政治局面
-
political stability and unity
→ 安定团结
-
人心安定。
-
The public is quiet.
→ 人心
-
社会安定是社会发展的先决条件。
-
Social order and stability is a prerequisite to social development.
→ 先决
-
他厌恶了漂泊的岁月,向往安定的生活。
→ 安定
-
父母应该给孩子营造一个安定和睦的生活环境。
→ 安定
-
Collocations
-
安定的生活环境
-
stable living environment
-
安定人心
-
reassure the public
-
安定团结
-
stable and united
-
安定下来
-
settle down
-
安定秩序
-
maintain the order
-
保持安定
-
keep things under control
-
非常安定
-
very stable
-
情绪安定
-
in a calm frame of mind
-
生活安定
-
stable life
nciku Note
|
1.“安定”(形)表示情绪、生活、社会、秩序等正常、平静。
安定 (adj.) means "to be normal and peaceful (mood, life, society, order, etc.)"
(1)社会的安定需要大家共同来维护。
(2)他希望自己有一天能过上安定的日子。
(3)吃了点药,他终于安定下来了。
(4)无论什么社会,总存在着一些不安定的因素。
“安定”(动)表示使安定,可带宾语。
安定 (v.) means " to make something normal and peaceful " and usually needs an object:
(5)他的讲话安定了大家的情绪。
(6)干部们做了大量的思想工作来安定人心。
2.“稳定”(动)也可以表示情绪、生活、社会、秩序等正常平静,与“安定”相似,以上“安定”的例句都可以和“稳定”互换。不同的是,“安定”侧重于内心的,内部的,而“稳定”更倾向于外部表现。
稳定 is similar to 安定. In the above examples.1-4 can be replaced with 稳定, but 安定 stresses the inner condition, while 稳定 stresses the outward expression.
另外,“稳定”(形)还表示水位、价值、物价、病情、疗效等的平衡。
Besides, 稳定 (adj.) also means the stability of water level, value, price, illness, curative effect, etc.:
(1)这个季节的水位比较稳定。
(2)这个季度的物价都比较稳定。
(3)他已经脱离了危险期,现在病情很稳定。
“安定”则没有这些用法。
安定 cannot be used in such ways.
“稳定”(动)表示使稳定,可带宾语。
稳定 (v.) means " to be stable " or " to stabilize " and can have an object.
(5)国家采取了一些办法来稳定物价。
(6)我们要稳定教师队伍。
|
|
Would you like to know more about this word? Simply click the button on the right to ask real people.
You can also check your questions and answers at ‘ My nciku > Posts ’.