Font Size
Contemporary Standard Chinese Dictionary
- 安静
[ānjìng]
-
-
1.
形
没有声音;不嘈杂
-
阅览室里十分安静。
-
-
2.
形
平安稳定
-
渴望过安静的日子。
-
-
3.
跟"平静"有所不同。"安静"多形容人的行为动作和环境;"平静"多形容人的心情、表情或社会、国家的秩序。
Examples
-
病人需要安静。
-
The patient needs peace and quiet.
→ 安静
-
保持安静!
-
Keep quiet!
→ 安静
-
大幕一拉开,观众顿时安静下来。
-
As soon as the curtain rose, the audience quieted down.
→ 安静
-
保持安静
-
keep quiet
→ 保持
-
大家很安静地听着,间或有人提一两个问题。
-
Everybody listened in silent attention, with occasional questions from the floor.
→ 间或
-
铃声一响,教室里立刻安静下来。
-
As soon as the bell rang, the classroom quieted down at once.
→ 立刻
-
请安静。
-
Be quiet, please.
→ 请
-
我们小区夜晚特别安静。
→ 安静
-
请大家保持会场安静。
→ 安静
-
学校放假了,校园里变得特别安静。
→ 安静
-
Collocations
-
安静的环境
-
quiet environment
-
安静的生活
-
live in peace
-
安静地自习
-
study by oneself quietly
-
安静下来
-
calm down
-
保持安静
-
keep quiet
-
情绪安静
-
peaceful mind
-
十分安静
-
very quiet
-
无法安静
-
unable to be quiet
nciku Note
|
1.两个词都表示环境中没有嘈杂的声音、没有干扰等。
Both words mean "an absence of noise or disturbance ".
(1)我想找个安静(清静)的地方一个人呆一会。
(2)这里不是很安静(清静)。
(3)要是不想干了,你大可以回去过你的安静(清静)日子。
2.“安静”可以指人的性格喜静不喜动等;“清静”则不同。
安静 can also mean "a quiet disposition ", while 清静 cannot:
(1)他很安静,常常一整天不说几句话。
(2)她喜欢性情安静的人。
3.“安静”还可以指睡得平静,安稳;而“清静”不能。
安静 can also be applied to a peaceful slumber, but 清静 cannot.
(1)他睡得很安静。
这两个词都可以重叠(AABB/ABAB)。如“安安静静”、“清清静静”、“安静安静”和“清静清静”。
(2)你就不能安静安静吗?
(3)我想一个人清静清静。
|
|
Related Q & A
Would you like to know more about this word? Simply click the button on the right to ask real people.
You can also check your questions and answers at ‘ My nciku > Posts ’.