Font Size
Contemporary Standard Chinese Dictionary
- 帮
[bāng]
-
-
1.
名
物体两边或四周的构成部分
-
鞋帮
-
-
船帮
-
-
槽帮。
-
-
2.
动
帮助
-
帮我一把
-
-
帮忙
-
-
帮工。
-
-
3.
名
群；为了某种目的而结成的集团(多含贬义）
-
拉帮结伙
-
-
行(ｈáｎɡ)帮
-
-
匪帮。
-
-
4.
量
用于成群成伙的人(数词限用"一"）
-
拉来一帮人
-
-
跟着一帮孩子。
-
-
5.
名
白菜等蔬菜外层叶子较厚的部分。‖也说帮儿。
Examples
-
那帮小青年吵得邻居们不得安生。
-
Those youngsters raised such a ruckus. They gave their neighbours no peace.
-
我帮他搬了行李。
-
I helped him with his luggage.
-
她替儿子做作业，反而帮了倒忙。
-
She did her son a disservice by doing his homework for him.
-
我能帮什么忙吗？
-
Can I be of any assistance?
-
他帮了我们大忙，我不知道该怎么酬谢他才好。
-
He has given us a lot of help. I don't know what to give him to express my thankfulness.
-
帮我把这包大米搭上卡车。
-
Help me lift the bag of rice onto the truck.
-
见后进就帮
-
ready to help those who lag behind
-
人家帮了那么些忙，也没好好谢谢，总觉得欠情儿。
-
He helped us so much, and we never even thanked him properly. We feel indebted to him.
-
他许诺过帮我解决困难。
-
He promised that he would help me out.
-
nciku Note
|
帮 and 帮忙
bāng and bāngmáng
1. 帮 has two meanings:
1) to support someone materially or spiritually, or actually do a part of the work for them; and,
2) when someone is doing something such as hourly or informal labor.
In the first usage, 帮 usually takes a direct object (the person) and an indirect object (doing something).
(1) 他帮我把行李运回来了。
(2) 他父母帮他物色了一个对象。
2. 帮忙 is verb-object phrase, meaning "actual help, or actual support to another person who needs help."
(1) 能请你帮个忙吗？
(2) 你今天可算是帮了我一个大忙了。
(3) 请帮忙把碗筷收拾一下吧。
帮倒忙 means "when trying to help somebody, intentionally or unintentionally, one makes a lot of trouble." 越帮越忙 (the more help, the more troublesome) has a similar meaning.
帮 and 帮忙 are not interchangeable.
1.“帮”有两个意思，(1) 当某人做某事时，在精神、物质上给予支持，或实际参与一部分工作。(2) 指从事体力雇佣劳动，如“帮工”，“帮短工”等。第一个意思中，“帮”常带直接宾语（指人）和间接宾语（指从事的某事）。
2.“帮忙”在结构上是动宾关系，意思上表示具体的帮助，或表示别人有具体困难或需要劳力时给予支持。
“帮倒忙”表示帮助别人时，有意无意反倒给别人增添了麻烦。“越帮越忙”也有类似意思。
“帮”与“帮忙”一般不能互换。
|
|
Related Q & A
Would you like to know more about this word? Simply click the button on the right to ask real people.
You can also check your questions and answers at ‘ My nciku > Posts ’.
Handwrite Characters
Listen
Print
Play
