Examples

平地起风波

a storm out of nowhere → 风波

夷为平地

level to the ground; raze → 夷

改革开放的决议在中华大地上造成的反响，不啻平地一声惊雷。 → 不啻

这家公司是他白手起家建成的, 真是平地楼台呀！

He set up the company from scratch. → 平地楼台

中国足球队终于走向世界了, 这可真是平地一声雷的大喜讯啊。

China's football team has finally gone global, which is really an unexpected happy event. → 平地一声雷

这个土岗只比平地高出一丈多。

This hillock is only ten feet higher than the horizontal land. → 土岗

世贸大厦在昨天的大爆炸中被夷为平地。

The world trade building was razed to the ground in the big explosion yesterday.. → 夷为平地

由这件事引起的平地风波至今还未平息。

The unexpected trouble caused by this matter hasn't yet quietened down. → 平地风波

在这个平静的小城，市长的突然去世真可谓是平地风波。 → 平地风波

夷为平地

raze to the ground → 夷

8 more results