Font Size
Contemporary Standard Chinese Dictionary
- 抽
[chōu]
-
-
1.
动
[口]
从下往上用力使人或物起来
-
我起不来,你週我一把。
-
-
把石碑週起来。
-
- 抽
[chōu]
-
-
1.
动
把夹在或缠在另一物中间的东西取出、拉出或拔出
-
抽签
-
-
抽丝
-
-
抽刀
-
-
2.
动
从总体中取出一部分
-
抽调
-
-
抽样
-
-
3.
动
(某些植物体)开始长出
-
抽芽
-
-
抽穗
-
-
4.
动
吸
-
抽烟
-
-
倒抽了一口气
-
-
5.
动
收;收缩
-
这种棉布下水就抽
-
-
抽搐
-
-
抽筋儿
-
-
6.
动
用条状物打
-
用鞭子抽
-
-
抽陀螺
-
-
7.
动
用球拍猛击(球)
-
把球抽过去
-
-
抽杀
-
Examples
-
把他抽出来管仓库
-
release him from his job and put him in charge of the warehouse
→ 抽
-
这种布一洗就抽。
-
This cloth shrinks in the wash.
→ 抽
-
抽陀螺
-
whip a top
→ 陀螺
-
抽不出空来
-
be unable to find time
→ 抽空
-
我们抽闲去十三陵玩玩。
-
Let's find time for a trip to the Ming Tombs.
→ 抽闲
-
抽一袋烟
-
smoke a pipe
→ 抽烟
-
抽一支烟吧? —谢谢,我戒烟了。
-
Cigarette? —No thanks, I've sworn off smoking.
→ 戒烟
-
抽个空子到我们这里来。
-
Do find time to come visit us.
→ 空子
-
把鞭子抽得劈啪响
-
crack a whip
→ 劈啪
-
抽了一个头奖
-
have won first prize (in the sweep-take)
→ 抽奖
-
nciku Note
|
首先,这三个词都有向外或向某个方向取物的意思。
These three verbs all mean “to pull something out or toward a certain direction ".
1.拔
表示使物体从固定或隐蔽处取出,有时需要一定力度。
抽 means " to pull up something fixed or hidden, usually with force ".
(1)他从地里把萝卜拔出来。
(2)他用钳子把钉子从墙里拔了出来。
(3)他把陷入泥沼中的左脚拔了出来。
(4)医生在为病人拔牙。
2.抽
表示从固定处或较密集的同类物或排列物中取出。有时表示
抽 means " to pull out something from a pack ".
(1)他从笔筒中抽出一只笔递给我。
(2)最后一名战士从腰里抽(拔)出腰刀,向敌人扑了上去。
(3)考试顺序将抽签决定。
(4)不知道这一次谁能抽中一等奖。
3.拉
表示用力使事物或人向自己方向(或随同自身)移动。
拉 means " to pull something or somebody towards or with oneself ".
(1)他把孩子从水中拉上来。
(2)他拉开抽屉。
(3)他把马拉走了。
三个词还有许多不同的意思,如“拔毒”、“抽烟”、“拉车”、“拉小提琴”等,彼此无共同点。
Each of the three words also have different meanings, e.g. 拔毒,抽烟,拉车,拉小提琴.
|
|
Would you like to know more about this word? Simply click the button on the right to ask real people.
You can also check your questions and answers at ‘ My nciku > Posts ’.