Font Size
Collins Chinese-English Dictionary
- 搬
[bān]
-
-
1.
verb
[移动]
take … away
-
把这些东西搬走。
-
Take these things away.
-
2.
verb
[迁移]
move
-
搬家
-
move house
-
3.
verb
[套用]
copy mechanically
Contemporary Standard Chinese Dictionary
- 搬
[bān]
-
-
1.
动
把较重或较大的东西移到另外的位置
-
把桌子搬开
-
-
箱子太重，一个人搬不动
-
-
搬运。
-
-
2.
动
迁移
-
房客搬走了
-
-
搬进新楼
-
-
搬迁。
-
-
3.
动
移用；套用
-
生搬硬套
-
-
照搬。
-
Examples
-
我帮他搬了行李。
-
I helped him with his luggage.
-
把桌子搬进去
-
move the table in
-
搬救兵
-
call in reinforcements
-
咱别议论人家的私事，搬舌头可不好。
-
It's not good to talk about others' private affair..
-
只要大家一起搬石头，就没有解决不了的难题。
-
As long as we pull together, there doesn't exist any problem which cannot be solved.
-
小宝搬了个方凳坐在妈妈身边，听她讲故事。
-
Xiao Bao carried a square stool and sat by his mother to listen to her stories.
-
自从结婚后，儿子就从父母家搬出去，分户另过了。
-
After his marriage, he moved out of his parents' house and lived separately.
-
这些大件家具还是雇脚行来搬吧。
-
You'd better call a porter to move this large furniture for us.
-
我刚搬了家，东西还没来得及理顺溜呢。
-
I just moved house, and haven't got around to putting my stuff in order.
-
搬新居了，你也应该添办些新家具了。
-
Now that you are moving into a new apartment, why not buy more furniture?
-
nciku Note
|
搬 vs. 抬
bān vs. tái
Both 搬 and 抬 are verbs meaning "to move something that is rather big and heavy". 搬 is applied to one person using their hands to move something. 抬 is applied to two or more people moving something with their hands or shoulders and when moving, the thing is rather high above the ground.
(1) 他从房间把桌子搬到了客厅。
(2) 我和他一起把电脑搬回来的。
(3) 救护人员抬着担架来了。
(4) 你来帮我抬一下这个柜子吧？
抬 can also mean " to raise one's head, hand, or foot ".
(1) 请你把头抬起来。
(2) 他抬手示意我们可以走了。
“搬”、“抬”这两个动词都表示移动物体，物体多是较大或较重的。“搬”可用于一个人或几个人用手移动物体，“抬”多指两个人或两个以上的人移动物体，而且可以用手或肩膀，物体离地的高度也较大。“抬”还可表示手、脚头等高举。
|
|
Would you like to know more about this word? Simply click the button on the right to ask real people.
You can also check your questions and answers at ‘ My nciku > Posts ’.
Handwrite Characters
Listen
Print
Play
