Font Size
Contemporary Standard Chinese Dictionary
- 斗争
[dòuzhēng]
-
-
1.
动
矛盾双方互相冲突，力求战胜对方
-
开展武装斗争
-
-
2.
动
用讲理、批判的方式揭露、打击
-
对妨碍团结的言行必须坚决斗争
-
-
3.
动
奋斗
-
为民族的振兴而斗争
-
-
4.
参见"争斗"的提示。
Examples
-
制订对敌斗争的策略
-
work out the tactics of our struggle against the enemy
-
党内斗争
-
inner-party struggle
-
为完成五年计划而斗争
-
strive for the fulfilment of the five-year plan
-
反帝斗争
-
anti-imperialist struggle
-
斗争方式
-
form of struggle
-
斗争的锋芒
-
the spearhead of struggle
-
敢于斗争，敢于胜利
-
dare to struggle and dare to win
-
在斗争中表现得非常刚毅和机智
-
display both fortitude and resourcefulness in the struggle
-
傀儡集团内部狗咬狗的斗争
-
a dog-eat-dog struggle within a puppet clique
-
Collocations
-
阶级斗争
-
class struggle
-
思想斗争
-
mental struggle
-
激烈的斗争
-
violent struggle
-
斗争到底
-
to fight it out
-
进行斗争
-
carry on a struggle
-
作斗争
-
reluct
-
开斗争会
-
hold public accusation meeting
-
斗争地主恶霸
-
fight against despotic landlord
-
斗争成果
-
result of struggle
-
为共产主义事业而斗争
-
fight for the cause of communism
nciku Note
|
奋斗 and 斗争
fèndòu and dòuzhēng
Both words mean to fight hard in order to achieve one’s goal.
(1) 多少年来，他为了达到理想而不断奋斗（斗争）着。
(2) 为了明天，让我们不断奋斗（斗争）吧！
But 奋斗 stresses one’s own effort.
(3) 他为民族解放事业奋斗了近二十年。
(4) 为家庭，为儿女奋斗了大半辈子，他现在只想停下来歇一歇。
Whereas 斗争 stresses the struggle between the two opposite sides, e.g. 政治斗争 zhèngzhì dòuzhēng(political struggle), 阶级斗争 jiējí dòuzhēng (class struggle), 民族斗争 mínzú dòuzhēng (national struggle).
(5) 两家公司正在为争夺市场的霸主地位而进行着激烈的斗争。
(6) 是坚持，还是放弃？他心里的两种念头在不断斗争着。
奋斗 cannot be used this way in such situations.
(7) 他正和自己的疾病做斗争。
When this involves “two sides” (one against one’s weakness), 奋斗 cannot be used either. We can say 进行斗争，but 奋斗 cannot be be used in this way.
这两个词都可表示为了达到目的而竭尽全力去做。
但“奋斗”多表示单方面的努力。
“斗争”则表示对立的双方互相较量、冲突，如“政治斗争”、“阶级斗争”、“民族斗争”等。这时不能用“奋斗”。表现“双方”（自己对自己的弱点）的较量，同样不能用“奋斗”。还可以说“进行斗争”，“奋斗”则不能这样用。
|
|
Would you like to know more about this word? Simply click the button on the right to ask real people.
You can also check your questions and answers at ‘ My nciku > Posts ’.
Handwrite Characters
Listen
Print
