Font Size
Contemporary Standard Chinese Dictionary
- 时间
[shíjiān]
-
-
1.
名
指物质运动的存在形式，由过去、现在和将来构成的连绵不断的系统。是物质运动的持续性和顺序性的表现
-
时间和空间
-
-
跟时间赛跑。
-
-
2.
名
指时间量
-
时间不多了，要加紧工作
-
-
完成这项任务要多少时间？
-
-
3.
名
时间里的某一点
-
现在的时间是8点整。
-
Examples
-
怎么计算格林尼治时间对应的北京时间？
-
How do you change Greenwich mean time to Beijing time?
-
他只给我一天的时间完成这些任务，时间真是紧促。
-
I am pressed for time, as he has only given me one day to finish the task.
-
我家石英钟的时间比电视上显示的时间快几分钟。
-
The time on the quartz watch at my home is several minutes earlier than that on the television.
-
漫说我根本没时间，就是有时间也不参加
-
爱惜时间
-
make the best use of one's time; use time efficiently
-
妥善安排时间
-
budget one's time well
-
再等下去是白费时间。
-
It's waste of time to wait any longer.
-
冬季白天时间短。
-
The day is shorter in winter.
-
办公时间
-
office hours
-
nciku Note
|
工夫 and 时间
gōngfu and shíjiān
1. Both words mean “time." 时间 is more formal; 工夫 is only used in speech to mean “a period of time." Sometimes the two are interchangeable.
(1) 这阵子他忙得连吃饭的工夫（时间）都没有。
(2) 才三天的工夫（时间），他就看完了这本书。
2. 时间 can be used in formal speech, while 工夫 cannot; 时间 can make up phrases such as 时间观念，节约时间，营业时间 etc., while 工夫 cannot be used.
(3) 时间就是生命。
(4) 这家银行的营业时间是从早上九点到下午五点。
3. 工夫 can be used in phrases like "工夫不大" or "不大工夫," (both mean "in very short time"), but 时间 cannot be used.
(5) 不大工夫，他就写完了作业。
1. 这两个词都指“时候”，“时间”比较正式；“工夫”只用于口语，多表示时段，较少表示时点。有时可互换。
2. “时间”可用于正式的表达，“工夫”不能。“时间”还可以组成“时间观念”、“节约时间”、“营业时间”等搭配，“工夫”也不能。
3. 但“工夫”可说“工夫不大”、“不大工夫”，“时间”不能。
|
|
Would you like to know more about this word? Simply click the button on the right to ask real people.
You can also check your questions and answers at ‘ My nciku > Posts ’.
Handwrite Characters
Print
