Font Size
Contemporary Standard Chinese Dictionary
- 有名
[yǒumíng]
-
-
1.
形
名字为很多人所熟知的；出了名的
-
赫赫有名。
-
-
有名的企业家。
-
Examples
-
他是本地有名的财主。
-
He's one of the well-known rich men in these parts.
-
他在外科手术上是有名的高手。
-
He's a well-known master-hand in surgery.
-
赫赫有名的人物
-
an illustrious personage
-
那个委员会有名无实。
-
That committee exists only in name.
-
有名的战例
-
a famous battle
-
他是历史上有名的暗弱昏君。
-
He is notorious for being a foolish emperor.
-
他是位有名的白案师傅。
-
He is a well-known chef of staple foods.
-
隔壁的大嫂是附近有名的包打听。
-
The woman who lives next door loves gossip very much.
-
他是西班牙足球队有名的边锋。
-
He is a famous Wing for a Spanish football team.
-
nciku Note
|
著名 vs. 有名
zhùmíng vs. yǒumíng
Both words are adjectives indicating that the name is known by a lot of people. Both can function as attributive and predicate. 有名 is colloquial and can be an adverbial, it can also be used in a derogatory sense.
(1) 李白是中国古代著名（有名）的浪漫主义诗人。
(2) 这一带的风景是著名（有名）。
(3) 这就是有名（著名）的北京烤鸭。
(4) 他是当地有名的无赖。
Example (4) is derogatory and very colloquial, therefore 著名 cannot be used.
两个形容词都表示又名生活名字为很多人知道，一般做定语和谓语。“有名”用于口语，并且可作状语，有时可含贬义。
例(4) 含贬义，而且很口语化，所以不能用“著名”替代。
|
|
Would you like to know more about this word? Simply click the button on the right to ask real people.
You can also check your questions and answers at ‘ My nciku > Posts ’.
Handwrite Characters
Listen
Print
