Font Size
Contemporary Standard Chinese Dictionary
- 花
[huā]
-
-
1.
名
被子植物的繁殖器官，由花冠、花萼、花托、雌雄蕊群组成，有多种形状和颜色，有的有香味
-
开花结果
-
-
采花
-
-
花粉。
-
-
2.
名
泛指某些具有观赏价值的植物
-
种花儿
-
-
花展
-
-
花匠。
-
-
3.
名
像花朵的东西
-
雪花
-
-
浪花
-
-
炒腰花儿。
-
-
4.
名
指棉花
-
纺花
-
-
弹花机。
-
-
5.
名
焰火；礼花
-
放花
-
-
花炮。
-
-
6.
名
指某些滴珠、颗粒、碎末状的东西
-
泪花
-
-
油花
-
-
盐花儿
-
-
葱花儿。
-
-
7.
名
花纹；图案
-
黑地白花
-
-
这块布的花儿太艳了。
-
-
8.
名
用花或花纹装饰的
-
花篮
-
-
花环
-
-
花轿
-
-
花灯。
-
-
9.
形
色彩或种类驳杂的
-
这件衣裳太花，你穿不合适
-
-
花牛
-
-
花哨。
-
-
10.
形
(看东西)模糊
-
老眼昏花
-
-
老花镜。
-
-
11.
形
好看或好听但不实在的；用来迷惑人的
-
花架子
-
-
花言巧语
-
-
花招。
-
-
12.
名
比喻美女
-
校花
-
-
交际花。
-
-
13.
形
旧指妓女或跟妓女有关的
-
花魁
-
-
花街柳巷。
-
-
14.
名
打仗、打斗受的外伤
-
挂花。
-
-
15.
名
比喻精华
-
艺术之花
-
-
自由之花。
-
-
16.
名
[口]
天花；痘苗
-
孩子没有出过花儿
-
-
种花儿。
-
-
17.
动
花费
-
花完了再挣
-
-
花工夫。
-
Examples
-
花把势告诉我们花的品种不一样，花期也就不同。
-
The gardener told me that the florescence of flowers varies by floral variety.
-
钱要花在刀口上。
-
Use your money where it's needed most.
-
这些花缺肥。
-
The flowers are in need of fertilizer.
-
钱都花干了。
-
All the money has been spent.
-
花了好大工夫
-
put in a lot of work
-
他腿上挂过两次花。
-
He was twice wounded in the leg.
-
石榴花越开越红火。
-
The pomegranate flowers were more and more flourishing.
-
花不少钱
-
spend a lot of money
-
nciku Note
 |
花, 费 and 用
huā, fèi and yòng
1. All three verbs mean “to spend, to use.”
(1) 他花(用/费)了两个小时才做完这道题。
Tā huā (yòng/fèi) le liǎng gè xiǎo shí cái zuò wán zhè dào tí
It took him two hours to finish.
2. All the three words can take 时间 as their object. 时间 is a general description of spending time; 花时间 indicates a special arrangement of time; 费时间 sometimes indicates an obligation to spend time on something or a waste of time.
(2) 他愿意花(用)高价来购买这幅画。
tā yuàn yì huā (yòng) gāo jià lái gòu mǎi zhè fú huà.
He is willing to spend a lot of money on that painting.
In this example, 费 cannot be used because it suggests a sense of passivity.
3. Besides, all the three words can have 钱 as their object.
(3) 就为了买这么一个东西，花 (用/费)了我两百多块钱。 jiù wèi le mǎi zhè me yí gè dōng xī, huā (yòng/fèi) le wǒ liǎng bǎi duō kuài qián.
This costs more than two thousand RMB.
4. 费 can indicate the sense of “being wasteful.” We can say 费油, 费功夫, 费衣服, etc. neither 花 nor 用 has such a meaning.
(4) 这种机器太费电了，我们应该换一种。
zhè zhǒng jī qì tài fèi diàn le, wǒ men yīng gāi huàn yì zhǒng.
This machine wastes too much electricity. We should trade it for a new one
(5) 这件事我费了很大工夫才搞定。
Zhè jiàn shì wǒ fèi le hěn dà gōng fū cái gǎo dìng.
I wasted a lot of time sorting this out.
1. 三个动词都可表示耗用。
2. 这是三个词都可带“时间” 这个宾语。 “用时间” 是一般的表述，“花时间” 常有特意安排时间的含义。而“费时间”有时含被动或浪费的意思。
这里不能用“费，”因为“费”含有被动的意思。
3. 另外，这三个词都可以带宾语“钱。”
4. “费”还可以表示用得多。可以说“费油，”“费电，”“费”等，“花”和“用”没有这个意思。
|
|
Would you like to know more about this word? Simply click the button on the right to ask real people.
You can also check your questions and answers at ‘ My nciku > Posts ’.
Handwrite Characters
Listen
Print
Play
