Font Size
Collins Chinese-English Dictionary
- 讨厌
[tǎoyàn]
-
-
1.
adjective
[可恶]
disgusting
-
2.
adjective
[指难办]
nasty
-
3.
verb
dislike
Contemporary Standard Chinese Dictionary
- 讨厌
[tǎoyàn]
-
-
1.
形
惹人厌烦；令人心烦。
-
这人老来纠缠，真讨厌。
-
-
咳嗽总治不好，太讨厌了。
-
-
2.
动
厌恶。
-
我最讨厌阿谀奉承。
-
Examples
-
我讨厌她的忸怩作态。
-
I'm sick of her affected manners.
-
惹人讨厌
-
make a nuisance of oneself
-
每天刮风，真讨厌！
-
It's been windy every day. What a nuisance!
-
他是个老油子，谁都讨厌。
-
He's a wily old bird. Everybody is disgusted by his behaviour.
-
今天出门就遇见了我最讨厌的那个人，真是白日见鬼了。
-
I ran into the guy I most hate when I was going out today, which was truly annoying.
-
他总喜欢称大，所以大家都很讨厌他。
-
Everyone dislikes him because he is always flaunting his seniority.
-
他爱放暗箭，很让人讨厌。
-
He tends to stab others in the back, which is despised by everyone.
-
他的孤高自傲实在让人讨厌。
-
His arrogance is so annoying.
-
Collocations
-
真讨厌
-
annoying
-
惹人讨厌
-
annoying
-
讨厌死了
-
to be dying of boredom
-
讨厌生病
-
to dislike being ill
-
讨厌的考试
-
a tiresome examination
-
真讨厌
-
annoying
nciku Note
|
厌恶 and 讨厌
yànwù and tǎoyàn
Both 厌恶 and 讨厌 are verbs meaning “to dislike, to loathe.”
1. 厌恶 means “to disgust, to detest, even hate,” and is mostly used in literature.
(1) 他的举止令人厌恶。
(2) 他很厌恶那种趋炎附势的人。
2. 讨厌 is less serious and mainly means “to dislike and be disturbed.”
(1) 我讨厌看这种无聊的电视节目。
(2) 我又把钥匙弄丢了，真讨厌！
(3) 我们都很讨厌吃青椒。
“厌恶”和“讨厌”都是动词。都是不喜欢，让人心烦的意思。
1.“厌恶”有对人对事不喜欢、很反感的意思，可达到憎恨的程度，且多用于书面。
2.“讨厌”反感的语气较轻，主要表示不喜欢和令人心烦。
|
|
Would you like to know more about this word? Simply click the button on the right to ask real people.
You can also check your questions and answers at ‘ My nciku > Posts ’.
Handwrite Characters
Listen
Print
