Examples (1-20 of 3938)

他把对家乡的热爱和思念诉诸笔端。

He expresses both his love for his hometown, and his homesickness in his writings.

提升以后，他就跟原来的同事们摆谱儿了。

After his promotion, he began to throw his weight about (or put on airs) before his former colleagues.

老板尽可能地避开他的前妻，生怕她揭老底儿。

The boss goes out of his way to avoid his ex-wife for fear that she might disclose his unsavoury past.

他以文才著称，虽然脾气有些古怪，但无伤大雅。

His claim to fame rests on His literary talents. His eccentric behaviour is considered immaterial.

他的初心是好的，只是方法有问题。

His original intentions were good, his problems were in his methods.

出国之前，他把孩子奉托给了老家的父母。

He sent his children to his parents in his hometown before going abroad.

父亲去世后，他改姓母姓。

He changed his surname to his mother's after his father passed away.

他已经带着母亲的棺柩回原籍守孝去了。

He has returned to his ancestral home with his mother's coffin to observe mourning for his mother.

这次回老家，他准备认祖归宗。

He is planning to return to his ancestors during his trip to his hometown.

他因家贫无力养活家口，妻子带着三个孩子随岳父远去他乡。

Because of his incapability of supporting his family, his wife took their three children together with her father and went far away.

李师傅的内画技艺，既继承了传统又有自己的创新，非常漂亮！

Master Li has inherited traditional skills from his predecessors and innovates his own skills in inside-bottle painting, so his works are very beautiful.

他躺在温软的床上，忘记了旅途的劳累。

Lying in his warm bed, he forgets his tiredness from his travels.

他品学兼优，所以老师经常在各种场合揄扬他。

He is good both in his studies and in his character; therefore, his teachers always praise him in different situations.

他已年过古稀，但从谈话中你依然能感觉到他壮心不已。

Though he has already passed his seventies, you can still sense his lofty aspirations from his talks.

他的提干显然是沾了他老领导的光。

His promotion obviously came from his connection with his old boss.

把他的遗骸送回去安葬。

escort his remains back to his home town for burial

为了表彰他生前的事迹

in recognition of his deeds in his lifetime

查过他的履历吗？

Have you looked into his antecedents? or Have you checked his curriculum vitae?

小女儿的欢笑使他愁绪全消。

His little daughter's bright smiles dispelled all his gloom.

子弹穿过头盔射入他的头部。

The bullet penetrated his helmet and hit his head.